06:45 19 Января 2018
Прямой эфир
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, архивное фото

Назарбаев рассказал, как нужно писать слово saebiz на латинице

© Sputnik / Михаил Климентьев
Азия
Получить короткую ссылку
159302

Предполагается, что к 2025 году переход на латинский алфавит в Казахстане должен быть осуществлен повсеместно. Казахский алфавит на латинице, согласно проекту, предложенному разработчиками, будет состоять из 25 букв

ДУШАНБЕ, 15 сен — Sputnik. Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев прокомментировал введение диграфов (сочетаний букв) в казахский алфавит на основе латиницы. По его словам для разработки без изучен опыт Узбекистана, Туркменистана и Турции, сообщает Sputnik Казахстан.

"Я говорил, чтобы не было крючков, чтобы сразу в компьютер можно было поставить. У них есть крючки, точки, какие-то запятые. Есть восемь букв чисто казахских звуков — вот их надо изобразить. В этом весь вопрос", — сказал Назарбаев.

Президент отметил, что в этой связи многие люди задаются вопросом, как читать букву "ә" в слове сәбіз (saebiz, в переводе "морковь" — ред.).

"Буква "ә" передается как "ае". Они говорят, мы должны читать "саебиз". Тогда может вспомним, как нужно читать слово boeing на английском? А как читаем слово "школа" (school — ред.) на английском? На французском языке, к примеру, необходимо десять букв, чтобы произнести одно слово. Поэтому неправильно так говорить", — продолжил он.

Назарбаев добавил, что в казахском языке нет звуков "щ", "ю", "я", "ч", мягкого и твердого знаков.

Предполагается, что Казахстан полностью осуществит переход на латинский алфавит к 2025 году. Согласно проекту, предложенному разработчиками в сентябре, он будет состоять из 25 букв. Некоторые звуки казахского языка будут передаваться с помощью восьми сочетаний букв — диграфов.

По мнению историка, писателя и общественного деятеля Армена Гаспаряна переходя на латиницу, Казахстан столкнется с определенными рисками.

"Прежде всего, это экономика. В частности, если последние 70 лет те же учебники печатались на одном языке, их теперь надо будет переводить на другой, и это потребует гораздо большего финансирования, чем некоторым представляется", — отметил Гаспарян.

Второй фактор риска — социально-общественный, считает политический эксперт.

По его словам часть общества Казахстана интегрирована в российский социум, а это означает достаточную сложность в дальнейшем.

Теги:
латиница, письмо, язык, Нурсултан Назарбаев, Казахстан
Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Сгоревший в Ыргызском районе автобус

    Местные власти рассказали о причине пожара в автобусе в Актюбинской области Казахстана, в результате которого погибли более 50 человек.

  • Запуск портала anticorruption.kg

    Секретариат Совбеза Кыргызстана запустил специальный интернет-портал, где граждане напрямую смогут сообщать о случаях коррупции.

  • Пожар в автобусе на трассе Самара-Шымкент

    В результате пожара в пассажирском автобусе в Казахстане погибли более 50 граждан Узбекистана, только пятерым удалось выбраться из горящего салона.

  • Продукция мясоперерабатывающего предприятия, фото из архива

    Россельхознадзор дал разрешение нескольким азербайджанским компаниям на поставки своей продукции в Россию, одна из них занимается торговлей кониной.

  • Российский эксперт, военный обозреватель газеты Комсомольская правда, полковник Виктор Баранец

    Известный военный обозреватель Виктор Баранец рассказал радио Sputnik Беларусь о новациях в области современных вооружений и последних разработках военпрома.

  • Заседание суда по рассмотрению ходатайства следствия об аресте подозреваемого в хищении денежных средств у В. Этуша

    Бывшего председателя Нацбанка Абхазии Даура Барганджия освободили из-под стражи - его задержали в 2017 году после того, как актер Владимир Этуш обвинил его в мошенничестве.

  • Армяно-грузинская граница

    Гражданина Грузии, разыскиваемого в Российской Федерации, задержали на армяно-грузинской границе.

  • Флаг НАТО

    Экс-президент Латвии Валдис Затлерс разразился газетной статьей, в которой менторским тоном объяснил Финляндии, как ей обороняться от России.

  • День независимости Литвы, архивное фото

    Литва готовится с помпой отметить 100-летие Акта о независимости – патриотов республики призывают скинуться на флажки.

  • Георгиевская ленточка

    Гражданину Молдовы запретили въезд на Украину за то, что в автомобиле мужчины была Георгиевская ленточка и предметы с российской символикой.

  • Мультифункциональный спортивный центр Sõle

    Сданный осенью 2017 года спорткомплекс в Таллинне лишился своего крытого футбольного стадиона – навес над полем обвалился из-за непогоды.

  • Правительство Южная Осетия

    При администрации главы Южной Осетии создана рабочая группа по обеспечению проведения на территории республики выборов президента России.

  • Сгоревший в Ыргызском районе автобус

    Местные власти рассказали о причине пожара в автобусе в Актюбинской области Казахстана, в результате которого погибли более 50 человек.

  • Запуск портала anticorruption.kg

    Секретариат Совбеза Кыргызстана запустил специальный интернет-портал, где граждане напрямую смогут сообщать о случаях коррупции.

  • Пожар в автобусе на трассе Самара-Шымкент

    В результате пожара в пассажирском автобусе в Казахстане погибли более 50 граждан Узбекистана, только пятерым удалось выбраться из горящего салона.