09:07 20 Ноября 2017
Прямой эфир
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, архивное фото

Назарбаев рассказал, как нужно писать слово saebiz на латинице

© Sputnik / Михаил Климентьев
Азия
Получить короткую ссылку
86701

Предполагается, что к 2025 году переход на латинский алфавит в Казахстане должен быть осуществлен повсеместно. Казахский алфавит на латинице, согласно проекту, предложенному разработчиками, будет состоять из 25 букв

ДУШАНБЕ, 15 сен — Sputnik. Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев прокомментировал введение диграфов (сочетаний букв) в казахский алфавит на основе латиницы. По его словам для разработки без изучен опыт Узбекистана, Туркменистана и Турции, сообщает Sputnik Казахстан.

"Я говорил, чтобы не было крючков, чтобы сразу в компьютер можно было поставить. У них есть крючки, точки, какие-то запятые. Есть восемь букв чисто казахских звуков — вот их надо изобразить. В этом весь вопрос", — сказал Назарбаев.

Президент отметил, что в этой связи многие люди задаются вопросом, как читать букву "ә" в слове сәбіз (saebiz, в переводе "морковь" — ред.).

"Буква "ә" передается как "ае". Они говорят, мы должны читать "саебиз". Тогда может вспомним, как нужно читать слово boeing на английском? А как читаем слово "школа" (school — ред.) на английском? На французском языке, к примеру, необходимо десять букв, чтобы произнести одно слово. Поэтому неправильно так говорить", — продолжил он.

Назарбаев добавил, что в казахском языке нет звуков "щ", "ю", "я", "ч", мягкого и твердого знаков.

Предполагается, что Казахстан полностью осуществит переход на латинский алфавит к 2025 году. Согласно проекту, предложенному разработчиками в сентябре, он будет состоять из 25 букв. Некоторые звуки казахского языка будут передаваться с помощью восьми сочетаний букв — диграфов.

По мнению историка, писателя и общественного деятеля Армена Гаспаряна переходя на латиницу, Казахстан столкнется с определенными рисками.

"Прежде всего, это экономика. В частности, если последние 70 лет те же учебники печатались на одном языке, их теперь надо будет переводить на другой, и это потребует гораздо большего финансирования, чем некоторым представляется", — отметил Гаспарян.

Второй фактор риска — социально-общественный, считает политический эксперт.

По его словам часть общества Казахстана интегрирована в российский социум, а это означает достаточную сложность в дальнейшем.

Теги:
латиница, письмо, язык, Нурсултан Назарбаев, Казахстан
Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • Художник-визажист Марк Кульер

    Британский гример, обладатель премии "Оскар" Марк Кульер приглашен для съемок очередного фильма киноэпопеи "Путь лидера" о Нурсултане Назарбаеве.

  • Архивное фото президента Казахстана Нурсултана Назарбаева и премьер-министра Кыргызстана Сооронбая Жээнбекова

    Глава Казахстана Нурсултан Назарбаев поздравил с днем рождения избранного президента КР Сооронбая Жээнбекова.

  • Флаг радикальной исламистской организации ИГИЛ

    Распространение религиозного экстремизма является главной угрозой для Узбекистана, считают свыше 60 процентов граждан республики.

  • Армянские военнослужащие на боевых позициях

    Парламент Армении продлил действие закона, освобождающего от ответственности граждан, не прошедших воинскую службу и вернувшихся в страну после 27 лет.

  • Командующий НВС Латвии генерал-майор Леонид Калниньш

    Действия России свидетельствуют о стремлении повысить свою обороноспособность, а не о желании укреплять экономические связи, считает командующий НВС Латвии.

  • Слева направо: Арсен Аваков, Эка Згуладзе, президент Петр Порошенко и  Михаил Саакашвили  в Одессе, архивное фото

    Отчего у Литвы есть повод задумать о дружбе с такими "демократическими" странами, как Украина, Грузия и Молдавия?

  • Президент Игорь Додон

    Референдум по отставке мэра Кишинева – это шанс, чтобы положить конец хаосу в столице, считает президент Молдовы Игорь Додон.

  • Тотальный диктант в Таллинне

    Столица Эстонии – единственный не российский город – лидирует в голосовании за право стать столицей Тотального диктанта.

  • Граница Южной Осетии с Грузией

    Комитет госбезопасности Южной Осетии напомнил гражданам, желающим посетить пограничную зону, о правилах въезда.

  • Художник-визажист Марк Кульер

    Британский гример, обладатель премии "Оскар" Марк Кульер приглашен для съемок очередного фильма киноэпопеи "Путь лидера" о Нурсултане Назарбаеве.

  • Архивное фото президента Казахстана Нурсултана Назарбаева и премьер-министра Кыргызстана Сооронбая Жээнбекова

    Глава Казахстана Нурсултан Назарбаев поздравил с днем рождения избранного президента КР Сооронбая Жээнбекова.

  • Флаг радикальной исламистской организации ИГИЛ

    Распространение религиозного экстремизма является главной угрозой для Узбекистана, считают свыше 60 процентов граждан республики.