02:34 22 Августа 2017
Прямой эфир
Микрофон, архивное фото
© Flickr/ curtis.kennington

Кушлина о "Колыбельных": такого уровня перевода поэзии в РТ еще не было

Радио
Получить короткую ссылку
8121

Когда в мире происходит что-то плохое, это нужно уравновесить хорошим поступком, считает автор книги, филолог, литератор, Ольга Кушлина

В Санкт-Петербурге готовится к публикации детская книга "Колыбельные для Умарали" в память о погибшем таджикском младенце. Каждое стихотворение написано на русском и на таджикском языках.

Литератор Ольга Кушлина решила сделать что-то доброе и светлое для семьи погибшего мальчика.

"Когда такое случается, хочется сделать добро, уравновесить. Для таджиков это объяснить просто одним словом "худои" (благодеяние во имя Бога — ред.)", — пояснила она Sputnik Таджикистан.

Оказалось, что переводить детские стихи не так-то просто, поэтому все люди, помогавшие Ольге на добровольных основах, потратили не один месяц, кропотливо подбирая нужные слова.

"Когда я затевала эту книжку, я думала, мы сделаем ее очень быстро, но оказалось это очень долгий труд", — рассказывает филолог.

Однако усилия были не напрасны, книжка вышла просто чудесной, и результат превзошел все ожидания.

"Я очень довольна тем, что получилось. Такого уровня переводов таджикской детской поэзии еще не было", — гордится Кушлина.

Теги:
поэзия, переводчики, литература, книга, Российская Федерация, Таджикистан



Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Председатель Государственного комитета по работе с диаспорскими организациями АР Назим Ибрагимов в ходе Глобального форума молодых лидеров, Баку, 21 августа 2017 года

    Азербайджанцы, проживающие в России, недовольны отменой регистрации Всероссийского азербайджанского конгресса, и надеются на решение суда.

  • Американская виза

    Дипмиссии США в России не будет принимать заявления белорусов на визы – раньше только здесь граждане Беларуси могли пройти собеседование на русском языке.

  • Спорт сквозь призму искусства. Выставка COLORS OF NATION

    О том, как в форме искусства можно популяризовать спорт и привлекать молодежь к здоровому образу жизни – в материал Sputnik Абхазия.

  • Военная каска

    На юге Армении погиб военнослужащий: причиной смерти стали огнестрельные ранения, ведется следствие.

  • Жители Паневежиса изучают спаренную установку ракет Stinger

    Дания вооружит Латвию американскими ракетами: Национальные вооруженные силы и гражданское ополчение получит ПЗРК Stinger.

  • Военная техника, архивное фото

    Государственный совет по обороне Литвы принял решение на треть увеличить участие страны в миротворческих операциях НАТО, ООН, США и ЕС – сейчас за границей служат 90 литовцев.

  • Полицейские будут патрулировать улицы на велосипеде

    Осенью на улицах Кишинева появятся полицейские-велосипедисты – сейчас с ними проводят теоретические занятия.

  • Греческий министр Ставрос Контонис

    Отказ Греции принять точку зрения властей Эстонии на коммунизм и историю прошлого века вызвал скандал и заставил Таллинн внести изменения в официальные тексты.

  • День миротворца в Южной Осетии

    Глава Южной Осетии во время своего отпуска посетил байк-шоу "Ночных волков" в Севастополе.