04:48 24 Января 2018
Прямой эфир
Микрофон, архивное фото
© Flickr/ curtis.kennington

Кушлина о "Колыбельных": такого уровня перевода поэзии в РТ еще не было

Радио
Получить короткую ссылку
9121

Когда в мире происходит что-то плохое, это нужно уравновесить хорошим поступком, считает автор книги, филолог, литератор, Ольга Кушлина

В Санкт-Петербурге готовится к публикации детская книга "Колыбельные для Умарали" в память о погибшем таджикском младенце. Каждое стихотворение написано на русском и на таджикском языках.

Литератор Ольга Кушлина решила сделать что-то доброе и светлое для семьи погибшего мальчика.

"Когда такое случается, хочется сделать добро, уравновесить. Для таджиков это объяснить просто одним словом "худои" (благодеяние во имя Бога — ред.)", — пояснила она Sputnik Таджикистан.

Оказалось, что переводить детские стихи не так-то просто, поэтому все люди, помогавшие Ольге на добровольных основах, потратили не один месяц, кропотливо подбирая нужные слова.

"Когда я затевала эту книжку, я думала, мы сделаем ее очень быстро, но оказалось это очень долгий труд", — рассказывает филолог.

Однако усилия были не напрасны, книжка вышла просто чудесной, и результат превзошел все ожидания.

"Я очень довольна тем, что получилось. Такого уровня переводов таджикской детской поэзии еще не было", — гордится Кушлина.

Теги:
поэзия, переводчики, литература, книга, Российская Федерация, Таджикистан



Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Армянские деньги

    Центральный банк Армении с целью пополнить коллекцию денежных знаков объявил о скупке старых или новых армянских монет и купюр.

  • Кабинет министров Латвийской республики, Государственная канцелярия Латвийской республики

    Кабмин поддержал законодательные поправки, предусматривающие перевод средних школ на латышский язык обучения к 1 сентября 2021 года.

  • Украинский паспорт, архивное фото

    Демографическая ситуация в Литве ухудшается: темпы эмиграции не снижаются, растет иммиграция, в страну приезжает все больше украинцев. Чем это может грозить Литве?

  • Кабинет министров

    После реформы правительства Молдовы кабмин уточнит, что входит в компетенции премьера и его заместителей.

  • Российские флаги за оградой

    Британские разведчики с досадой обнаружили, что русскоязычное население Эстонии в большинстве своем считает Россию успешнее ЕС и не любит ETV+.

  • Граница

    В Южной Осетии вновь взялись за обустройство границы с Грузией - с ноября между республиками уже установлен забор протяженностью более километра.