22:31 29 Апреля 2017
Прямой эфир
Микрофон, архивное фото
© Flickr/ curtis.kennington

Кушлина о "Колыбельных": такого уровня перевода поэзии в РТ еще не было

Радио
Получить короткую ссылку
4821

Когда в мире происходит что-то плохое, это нужно уравновесить хорошим поступком, считает автор книги, филолог, литератор, Ольга Кушлина

В Санкт-Петербурге готовится к публикации детская книга "Колыбельные для Умарали" в память о погибшем таджикском младенце. Каждое стихотворение написано на русском и на таджикском языках.

Литератор Ольга Кушлина решила сделать что-то доброе и светлое для семьи погибшего мальчика.

"Когда такое случается, хочется сделать добро, уравновесить. Для таджиков это объяснить просто одним словом "худои" (благодеяние во имя Бога — ред.)", — пояснила она Sputnik Таджикистан.

Оказалось, что переводить детские стихи не так-то просто, поэтому все люди, помогавшие Ольге на добровольных основах, потратили не один месяц, кропотливо подбирая нужные слова.

"Когда я затевала эту книжку, я думала, мы сделаем ее очень быстро, но оказалось это очень долгий труд", — рассказывает филолог.

Однако усилия были не напрасны, книжка вышла просто чудесной, и результат превзошел все ожидания.

"Я очень довольна тем, что получилось. Такого уровня переводов таджикской детской поэзии еще не было", — гордится Кушлина.

Теги:
поэзия, переводчики, литература, книга, Российская Федерация, Таджикистан



Правила пользованияКомментарии

Главные темы

Орбита Sputnik

  • Минлесхоз представил на выставке Охота и Рыболовство колбасу из бобрятины

    В Беларуси выпустили первую партию колбасы из бобра, но, как выяснилось, мяса грызуна в ней не так много.

  • Анатолий Бибилов на собрании в честь образования Погрануправления ФСБ РФ в РЮО

    Российские пограничники отметили 8-летие образования Пограничного управления ФСБ Российской Федерации в Республике Южная Осетия.

  • Игроки сборной Казахстана по хоккею

    Курсирование между высшим и первым дивизионом чемпионата мира по хоккею стало сборной Казахстана нормой. В этот раз опять мимо элиты.

  • Работа отделения погранконтроля Мамоново-Автодорожное в Калининградской области

    Никаких туристических сборов на границе Абхазии нет – лишь 60 рублей регистрационного сбора и 30 рублей курортного.

  • Порт Палдиски

    Представители транспортного сектора Эстонии вернулись с выставки "ТрансРоссия" и в стране начали переосмысливать транзитный потенциал.

  • Сход оползня в селе Аюу в Узгенского района

    Оползень накрыл 11 домов в Кыргызстане. В земляном "плену" в собственных домах оказались 24 человека.

  • Президент Республики Молдова Игорь Додон

    Президент Молдовы намерен заблокировать обнародование принятого парламентом закона о праздновании Дня Победы вместе с Днем Европы.

  • Минлесхоз представил на выставке Охота и Рыболовство колбасу из бобрятины

    В Беларуси выпустили первую партию колбасы из бобра, но, как выяснилось, мяса грызуна в ней не так много.

  • Стелмужский дуб, архивное фото

    Камни и деревья пополнили список природного наследия Литвы. Всего таких объектов более 600.