04:01 25 Апреля 2018
Прямой эфир
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, архивное фото

Назарбаев рассказал, как нужно писать слово saebiz на латинице

© Sputnik / Михаил Климентьев
Центральная Азия
Получить короткую ссылку
161402

Предполагается, что к 2025 году переход на латинский алфавит в Казахстане должен быть осуществлен повсеместно. Казахский алфавит на латинице, согласно проекту, предложенному разработчиками, будет состоять из 25 букв

ДУШАНБЕ, 15 сен — Sputnik. Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев прокомментировал введение диграфов (сочетаний букв) в казахский алфавит на основе латиницы. По его словам для разработки без изучен опыт Узбекистана, Туркменистана и Турции, сообщает Sputnik Казахстан.

"Я говорил, чтобы не было крючков, чтобы сразу в компьютер можно было поставить. У них есть крючки, точки, какие-то запятые. Есть восемь букв чисто казахских звуков — вот их надо изобразить. В этом весь вопрос", — сказал Назарбаев.

Президент отметил, что в этой связи многие люди задаются вопросом, как читать букву "ә" в слове сәбіз (saebiz, в переводе "морковь" — ред.).

"Буква "ә" передается как "ае". Они говорят, мы должны читать "саебиз". Тогда может вспомним, как нужно читать слово boeing на английском? А как читаем слово "школа" (school — ред.) на английском? На французском языке, к примеру, необходимо десять букв, чтобы произнести одно слово. Поэтому неправильно так говорить", — продолжил он.

Назарбаев добавил, что в казахском языке нет звуков "щ", "ю", "я", "ч", мягкого и твердого знаков.

Предполагается, что Казахстан полностью осуществит переход на латинский алфавит к 2025 году. Согласно проекту, предложенному разработчиками в сентябре, он будет состоять из 25 букв. Некоторые звуки казахского языка будут передаваться с помощью восьми сочетаний букв — диграфов.

По мнению историка, писателя и общественного деятеля Армена Гаспаряна переходя на латиницу, Казахстан столкнется с определенными рисками.

"Прежде всего, это экономика. В частности, если последние 70 лет те же учебники печатались на одном языке, их теперь надо будет переводить на другой, и это потребует гораздо большего финансирования, чем некоторым представляется", — отметил Гаспарян.

Второй фактор риска — социально-общественный, считает политический эксперт.

По его словам часть общества Казахстана интегрирована в российский социум, а это означает достаточную сложность в дальнейшем.

Теги:
латиница, письмо, язык, Нурсултан Назарбаев, Казахстан
Правила пользованияКомментарии



Главные темы

Орбита Sputnik

  • В Баку доставлены грузы для проведения Гран-При Азербайджана Формулы-1

    Более 780 тонн груза, включая гоночные болиды, прибыло в Баку восьмью рейсами из Шанхая, Сингапура и Бахрейна для проведения Гран-при Азербайджана.

  • Настя Рыбка и Алекс Лесли были задержаны в Паттайе

    Арестованные властями Таиланда уроженцы Беларуси Алекс Лесли и Настя Рыбка отказались признать вину в организации проституции в составе преступной группы.

  • Побережье Черного моря в городе Гагра

    Sputnik Абхазия выбрал шесть самых популярных туристических мест в республике, где можно насладиться прекрасными видами.

  • Молдавский флаг и Триумфальная арка в Кишиневе

    По данным Национального агентства по туризму за 2017 год, Молдова вошла в пятерку стран с наиболее быстро развивающейся туристической отраслью.

  • Военнослужащий Куперьяновского батальона

    В Куперьяновском батальоне Сил обороны Эстонии за полтора месяца ранен второй солдат-срочник. Что происходит в элитном подразделении?

  • Дмитрий Медоев

    В Москве глава МИД Южной Осетии Дмитрий Медоев и замминистра иностранных дел России Григорий Карасин обсудили сотрудничество двух стран.